mardi 31 décembre 2013

Voeux - Wishes


Nous voici au seuil de la nouvelle année !
Here we are…. 





Je vous souhaite une merveilleuse année 2014 !
I wish you a wonderful year 2014 !

pleine de joie, d'amour, de bonheur, de santé, de prospérité, d'amitié, de fils, de tissus, de rires….
full of joy, love, happiness, health, prosperity, friendship, threads, fabrics, giggles….


bref, que le patch soit avec vous toute l'année !

in short, "may the floss be with you " all this year !


dimanche 29 décembre 2013

Les derniers… - The last ones ...

J'ai encore 2 cadeaux du calendrier de l' Avent à vous montrer :
I still have 2 gifts of the Advent calendar to show :

Pour le 24, des tissus de Lynette !
For the 24th, bundle of Lynette fabrics !


 Et pour le jour de Noël…
And for Christmas day…


 un adorable petit tapis de table !!!
a lovely mug rug !!!


 Etant très organisée, j'ai oublié de prendre mes propres cadeaux en photos !!!
As I'm a very organized person I forgot to take pictures of the gifts  I sent !!!

Sauf les 2 derniers :
Except for these 2 last ones :

Un petit sac selon le modèle de Anni Downs
A sewing case (Anni Downs pattern)


de dos
back


et dedans :
inside :


et pour le jour J, une pochette à l'initiale de ma partenaire !
and for the D day, a needle case with my partner initial !



Et en plus de toute l'agitation de la fin de l'année, nous avions un rendez-vous pour le Round Robin !!
In addition of all the bustle of the end of the year, we had a Round Robin meeting !!

Cette fois, j'ai fait le tour d'appliqué sur le quilt de Milo !
This time I made an appliqué round on Milo's quilt !


Allez ! encore 2 jours avant la nouvelle année… je vous concocte une petite surprise….
So ! still 2 days before the new year… I prepare a little surprise….

A très bientôt !
See you very soon !









vendredi 27 décembre 2013

SSCS !

Regardez comme Tracee m'a gâtée !!
Look how Tracee spoilt me !!


Ô comme j'aime ce petit ange !!! Il est trop beauuuuuuu !
Ô I LOVE, LOVE this little angel !! Way too cute !!



Il y avait également des tissus de Noël et des patrons !
And there are Christmas fabrics and patterns also !

MERCI ma chère Tracee ! tu es vraiment un formidable Père Noël secret !!
THANK YOU dear Tracee ! you are really a wonderful secret Santa !!

Quant à moi, j'ai envoyé ma surprise à Kris ! Je crois que cela lui a plu !!
Asfor me I sent my surprise to Kris ! I think she has liked it !!


Et, bien sûr, MERCI à Chookyblue pour organiser cet échange. C'est la troisième année que je le fais et je n'ai jamais été déçue !
And, of course, a big THANK YOU to Chookyblue for organizing this swap. This is the third time I join the SSCS and I haven't been disappointed  !

mardi 24 décembre 2013

Voeux - Wishes

A vous toutes qui passez par là,
To everyone who is coming here,

de tout coeur
with all my heart

je vous souhaite un merveilleux
I wish you a wonderful 



!!!


lundi 23 décembre 2013

Et ça continue ! - And it goes on !

J 20 ou le coussinet qui tombe à "pique"!
Day 20 or the pincushion that comes just at the right time!


Pourquoi ? La semaine dernière, ma copine Jacqueline m'a fait remarqué que mon pique-épingles n'était plus digne de moi ….
Why ? Last week my friend Jacqueline told me my pincushion didn't deserve me anymore…

Jugez vous-même :
Judge by yourself :




Il faut dire que c'est Lisa qui l'a fait quand elle était toute petite….
I need to say that Lisa made it when she was a little girl…

Difficile de m'en défaire mais j'avoue qu'il a fait son temps !
Hard to get rid off it but I agree it has had its day !

Alors bienvenue à mon nouveau compagnon !!
So welcome to my new companion !!


et comme un bonheur pique-épingle ne vient jamais seul, Jacqueline m'a offert ce joli spécimen :
and as a happiness pincushion never comes alone, Jacqueline gave me this lovely one :


avec un petit panneau de porte
with a little door hanger


Merci Jacqueline !!
Thank you Jacqueline !!


J 21 : de la confiture faite par Del :
Day 21 : Christmas jam made by Del :


J 22 : une petite troussette toute mignonne !!
Day 22 : a nice little bag !!


 Regardez la taille des hexagones !!!
Look at the size of the hexies !!!
 Je l'adore !
I LOVE it !

Et pour aujourd'hui, du vernis à ongle rose, bien sûr !!!
And for today, pink (of course) nail polish !!!

 Hélas, nous arrivons au terme de notre calendrier….
Alas we are near the end of our calendar…

Plus que 2 paquets !
Only 2 parcels to open !



dimanche 22 décembre 2013

Des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux !!! - Gifts, gifts, gifts !!!

Une semaine de petits bonheurs !
A week full of bliss !

Du fil perlé aux couleurs que j'aime :
Perlé threads in the colors I like :


Un bobine de fil Aurifil
A reel of Aurifil thread 


Un ravissant collier fait maison par Del
A lovely necklace made by Del


que j'ai tout de suite adopté !!
immediately adopted !!



Un mignon petit ange crocheté très finement 
A cute little angel, very cleverly crocheted




des décos à appliquer façon Tilda
ready to appliqué Tilda-style decorations



 Un foulard violet 
Violet scarf




La suite, plus tard….je laisse un peu de suspense…
The rest later…. I want to keep some suspense…

Sinon vous pouvez allez lorgner sur le blog des Avent-turières et admirer tous les magnifiques échanges des participantes !
But you can go and have a look at the Advent-ters blog to see all the beautiful swaps of everyone !




Vendredi soir, nous avions notre soirée de Noël à Fil à Gogo avec échanges entre nous…
Last Friday we had our Christmas party at Fil à Gogo with a swap between us…

Nous avions un tissu imposé et à nouveau, j'ai été bluffée par la créativité des copines !!
We had an imposed fabric and again I've been surprised by the creativity of my friends !! 

Pour ma part, j'ai reçu un joli panneau de la part de Françoise
I got a lovely panel from Françoise


 et j'ai offert ce petit sac à Maryse ( modèle trouvé dans le livre de Gail Pan)
and I gave this little purse to Maryse ( a Gail Pan pattern in her Christmas book)


 Il est temps maintenant de terminer les derniers cadeaux !!!
Now it is time to finish all my Christmas gifts !!!




lundi 16 décembre 2013

Noël ! - Christmas !

Ce Père Noël, quel voyageur !!!
Santa, what a great traveler !!!

Il est déjà venu du Canada…. 
He has already come from Canada...




Gisèle a fait un splendide tablier avec d'adorables broderies !!
Gisèle has made a wonderful apron with lovely stitcheries !!



Merci de tout coeur Gisèle pour ce très gentil cadeau !
Thank you very much Gisèle for this very nice gift !


Et depuis l'Australie…
And from Australia...


Merci Vanessa pour ton ravissant sapin en scrap !
Thank you Vanessa for your lovely tree made in scrap booking !

Cela m'a fait très plaisir !
I like it very much !

Et enfin, je vous conseille très fortement de rajouter ce livre sur votre liste :
At last I want to give you an advice : ask for this book for Christmas :



Un vrai bonheur !!!
Pure happiness !!!


vendredi 13 décembre 2013

Déjà la moitié du calendrier ! - Mid-calendar already !

Deux jours de plus, avec une très jolie boite à secrets fabriquée par Del !
Two more days, with a lovely little secrets box, made by Del !



et un bouton en céramique, très romantique !!
and a very romantic button !!


  Et, comme promis, les murs de mon salon décorés pour Noël :
And, as I promised, my lounge room walls ready for Christmas :




ainsi que le canapé :
on the couch :




A très bientôt !
Talk to you very soon !

mercredi 11 décembre 2013

La suite ! - The continuation !

Suite des petits cadeaux de l'Avent….
More gifts of the Advent calendar...

Des boutons faits mains !!
Hand made buttons!!




Une bobine de fil Au Chinois
A reel of thread "Au Chinois"




Un marque page, également fait par Del !
A bookmark, also hand made by Del !




Du ruban rose !
Pink ribbon !



Des petits carrés de tissus 
Little squares of fabrics




et un charm celtique !
and a celtic charm !





Quel plaisir d'ouvrir mon petit paquet chaque matin !!
It's such a pleasure to open my little package each morning !!