samedi 30 avril 2011

Me revoilà ! - I'm back !

Snif ! snif !! C'est déjà fini !!!
C'était TROP bien !!
La journée avec Lynette .... un vrai bonheur !!

Boo! Boo!! It is already finished!!!
It was SO good!!
The day with Lynette... pure happiness!!


Lynette est une personne très gentille, abordable et si douée !!!
Lynette is a person so sweet, kind and so bright!!!



En pleine action avec notre charmante traductrice !
In full action, with our charming translator!



Toute l'équipe du mardi : LaFlo (que j'ai enfin rencontrée ! ), moi, Nathalie, Lynette, Christiane (enfin,je crois...) et Sandrine.

The all Tuesday team : LaFlo ( We finally met ! ), me, Nathalie, Lynette, Christiane ( sorry I'm not sure) and Sandrine.

La journée a passée trop vite ...
Nous avons toutes reçu un kit très complet ! Il y avait tous les ingrédients : tissus,laine, molleton, bouton, fils, aiguille...
Nous avons commencé la réalisation de cette couverture de carnet :

The day passed too fast...
We all received a very complete kit! There were all the ingredients: fabrics, wool, batting, button, threads, needle...
We began the realization of this journal cover :


ainsi que cette trousse :
and this pencil case :


Résultat : j'aime de plus en plus les yo-yos....et j'ai même apprécié de faire des hexagones !!!!
Qui l'eût cru ?!!!

Result: I like more and more yoyos... and I even appreciated to make hexagons!!!!
Who had believed it?!!!

Le salon était super aussi !
Jacqueline et moi avons eu notre coup de coeur pour les quilts de " Piece o' Cake Designs"!

The exhibition was great too !
Jacqueline and I fall in love with the quilts of " Piece o ' Cake Designs "!





Si colorés, si vivants,
si JOYEUX !!!
J'en ai eu la chair de poule !!!



So colored, so alive,
so JOYFUL!!!
I even had gooseflesh looking at them !!!



Tellement de belles choses !! Je ne peux pas tout vous montrer...désolée !
So many beautiful works !!! I'm sorry I can't show you everything !

Encore une vue à vous couper le souffle :
Another view to take your breath away :


Yoko Saïto, EVIDEMMENT !!!!
Yoko Saïto, OF COURSE !!!!!

lundi 25 avril 2011

Départ imminent ! - Imminent departure!

pour Nantes !!
to Nantes !!


Demain, cours avec Lynette Anderson ... Je vous raconterai à mon retour ! Promis !!
Tomorrow, class with Lynette Anderson... I'lll tell you everything when I'll be back ! Promised!!

dimanche 24 avril 2011

dimanche 17 avril 2011

C'est le printemps ! - Spring !

Les dimanches se suivent et ne se ressemblent pas !!
Après l'effervescence du week-end dernier, on apprécie le farniente au soleil !!!

Sundays follow each other and are not alike!!
After the excitement of the last weekend, we appreciate the farniente in the sun!!!



Le printemps est vraiment là ! Après le cerisier, le pommier :

The spring is really there! After the cherry tree, the apple tree:

C'est beau !!!!!!!!!
So beautiful !!!!!!!

J'ai tout de même bâti le sandwich de "My Garden" et commencé à quilter !
I've done "my Garden" sandwich and started to quilt !


La question est : est-ce que je vais pouvoir le quilter entièrement en une semaine ???
Car NANTES approche !!
Youhou !!! Dire que je vais faire la connaissance de Lynette Anderson en personne !!!!
J'ai encore du mal à y croire !!
J'aurais bien voulu lui montrer ma version de "My Garden"...alors, je vous laisse ! Au travail !!

The question is: am I going to be able to quilt it completely in the week???
Because NANTES approaches!!
Youhou!!! Say that I am going to meet Lynette Anderson personally!!!!
I still have difficulty in believing in it!!
I'd like to show her my version of "My Garden" then, I leave you... to work!!


jeudi 14 avril 2011

Expo, suite ! - Exhibition, to follow !

Je ne vais pas vous présenter les mêmes photos que Betty... le mieux est d'aller voir directement !
I won't show you the same pictures than Betty... the better way is to go right now here !

Je veux juste vous dire que j'étais rudement fière de notre petit coin des "Aussies aussi" !
I just want to tell you I was very proud of our little "Aussies aussi" place !


Et je voulais dire un grand merci à notre présidente Elisabeth qui a managé ces 2 jours de main de maître !
And I wanted to thank Elisabeth, our president who was perfect these 2 days !

A bientôt !
See you soon !

lundi 11 avril 2011

Un week-end bien occupé ! - A very busy week end !

Et voilà ! notre 6ième expo est terminée !!!
Nous sommes épuisées et ravies du succès et des compliments des nombreux visiteurs !!

Here we are ! Our 6th exhibition is finished !!!
We are tired and so happy : it was a success and we had many nice comments from all the visitors !!








Je voulais juste vous montrer une idée générale ce soir avant d'aller me coucher avec les poules...trop fatiguée ! Mais je reviens bientôt pour la suite !
En attendant, vous pouvez allez voir d'autres photos chez Betty !

I just wanted to show you a general idea tonight before going to bed ...very early...I'm too tired ! I'll be back soon to show you more ! During this time, don't hesitate to go and see many pictures in Betty's blog !

mardi 5 avril 2011

Avril...déjà ! - Already April !

Le week- end dernier était celui des "ouvrages oubliés"... j'ai quand même réussi à faire 2 nouvelles étoiles !!
It was "our forgotten works" week end...I managed to make 2 stars !!


Et si vous ne voulez pas vous faire du mal, n'ouvrez pas le dernier "Quilt country" !!!! Il est mortel ! trop de tentations !!!
And if you don't want to hurt, don't open the last magazine "Quilt country" !!! Too many temptations !!!


Comme je n'ai pas pu résister... juste un aperçu :
As I couldn't resist...here's a glimpse :


Lynette Anderson a encore frappé !
Breathtaking...by Lynette Anderson !


dimanche 3 avril 2011

Information très importante ! - Very important information !

Mais où est passé mon affiche ???
But where is my poster ???


Ahhhh ! La voilà !
Donc, rendez- vous la semaine prochaine à Aspach le Haut, au Foyer Alex !!

Ahhh ! Here it is !
So, we'll meet next week in Aspach le Haut, Foyer Alex hall !!

samedi 2 avril 2011

Et oui !! - Here we are !!

Je vous l'aurais bien dit hier, mais vous ne m'auriez pas crue ... et pourtant !!! Le top de "My Garden" est fini !!!

"My Garden" top is finished !!!


Je le quilterai après l'expo !
I'll quilt it after our exhibition !